D E M O N I A K Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Informations 
Pour les Futurs Inscriptions, Seuls ceux qui donneront le nom de leur personnage principal, auront leurs inscriptions validées.
On Translation Ricoeur, Paul||

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    D E M O N I A K Index du Forum -> Le Théatre des Opérations -> Craft
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
latyos


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2016
Messages: 116
Race: Elfe
Masculin
Date de création du personnage: 12/12/1975

MessagePosté le: Sam 21 Mai - 14:56 (2016)    Sujet du message: On Translation Ricoeur, Paul|| Répondre en citant




On Translation Ricoeur, Paul|| > bit.ly/1sJZWax





See..Paul..Ricoeur,..Freedom..and..Nature:..The..Voluntary..and..the..Involuntary,..Translated..by..Erazim..VAdded...to...index...2014-02-06...Total...downloads...0...Recent...downloads...(6...months)...0...How...can...I...increase...my...downloads?...My...notes...Sign...in...to...use...this...feature...Discussion...Start...a...new...thread...Order:...Most...recently...started...first...Most...recently...active...first...There...arenothreads...in...this...forum...Nothing...in...this...forum...yetThen..you..can..start..reading..Kindle..books..on..your..smartphone,..tablet,..or..computer..-..no..Kindle..device..requiredDrawing.on.interesting.examples.such.as.the.translation.of.early.Greek.philosophy.during.the.Renaissance,.the.poetry.of.Paul.Celan.and.the.work.of.Hannah.Arendt,.he.reflects.not.only.on.the.challenges.of.translating.one.language.into.another.but.how.one.community.speaks.to.anotherRes...Publica...15...(2):121-136.Yun-Shiuan...Chen...(forthcoming)Garcia.Abstract.This.article.presents.Paul.Ricoeur's.ideas.about.translation.in.view.of.giving.some.guidelines.for.the.interpretation.of.culturesThe.Problem.of.TranslationFinally,...no...one...can...say...how...the...natural...languages,...with...all...the...peculiarities...which...we...will...talk...about...later,...could...be...derived...from...the...supposed...perfect...languageAlong.the.way.in.my.dealings.with.others,.I.will.be.faced.with.dilemmas.and.temptations,.as.whole.constellations.of.meaning.will.appear.opaque.and.incontrovertible,.will.stand.up.as.lifeless.blocks.of.resistance35.to.understandingSearch...for...related...content...Related...Content...Load...related...web...page...information...Share...CiteULike...Connotea...Delicious...Digg...Facebook...Google+...LinkedIn...Mendeley...Reddit...StumbleUpon...Twitter...What's...this?...According...to...Ricoeur,...these...two...elements...of...the...translators...task,...the...work...of...memory...and...the...work...of...mourning,...are...the...twin...poles...of...linguistic...hospitalityRoutledgeRicoeur...insists,...however,...that...this...mourning...process...is...not...without...its...rewards,...that...the...loss...that...the...translator...experiences...is...coupled...with...a...gain,...and...even...a...certain...happiness30...that...comes...from...having...developed...a...new...relationship...to...each...languageHe..was..one..of..the..great..contemporary..French..philosophers..and..a..leading..figure..in..hermeneutics,..psychoanalytic..thought,..literary..theory..and..religionTable..of..ContentsFrom..his..early..work..on..a..phenomenology..of..the..will,..to..his..reflections..on..metaphor..and..narrative,..to..his..little..ethics..in..Oneself..as..Another,..Paul..Ricoeur..was..concerned..with..understanding..the..relation..between..self..and..other.1..More..specifically,..Ricoeur..was..occupied..by..the..question..of..how..it..is..possible..for..two..distinct..selves,..separated..by..time..and..space,..perhaps..even..by..language..and..culture,..to..understand..and..relate..to..one..another..with..generosity..and..hospitalityShe...begins...to...find...a...way...through...the...many...linguistic...puzzles...and...difficulties...and...finds...appropriate...words...and...phrases...for...translation...of...even...the...most...difficult...passages5.star.4.star.3.star.2.star.1.star.Share.your.thoughts.with.other.customers.Write.a.customer.review.Set.up.an.Amazon.Giveaway.Amazon.Giveaway.allows.you.to.run.promotional.giveaways.in.order.to.create.buzz,.reward.your.audience,.and.attract.new.followers.and.customersalso...viewed:...Oneself...as...AnotherBuy...new:...$27.49...93Used...&...newfrom...$15.74...4.5...out...of...5...stars(6)...Memory,...History,...ForgettingBuy...new:...$28.80...65Used...&...newfrom...$17.98...5.0...out...of...5...stars(6)...Interpretation...Theory:...Discourse...and...the...Surplus...of...MeaningBuy...new:...$17.40...42Used...&...newfrom...$12.00...4.8...out...of...5...stars(4)...Books...›...Politics...&...Social...Sciences...›...Philosophy...Enter...your...mobile...number...or...email...address...below...and...we'll...send...you...a...link...to...download...the...free...Kindle...AppYou...can...find...out...more...about...our...use...of...cookies...in...About...Cookies,...including...instructions...on...how...to...turn...off...cookies...if...you...wish...to...do...soBut...this...new...acceptance...of...the...distinctness...of...each...of...the...languages...is...made...possible,...paradoxically,...only...through...the...translation...process...itself,...through...the...process...of...bringing...the...languages...into...communication...with...one...anotherWith..this..account..of..linguistic..hospitality..established,..let..us..take..a..look..at..the..specific..passage..in..which..Ricoeur..advocates..it..as..a..model..for..other..forms..of..hospitality:This...personal...hospitality...will...result,...as...did...linguistic...hospitality,...in...my...learning...to...be...a...generous...and...capable...host...to...my...other,...whether...foreign...or...familiar,...and...it...will...manifest...itself...in...the...happiness...that...attends...relating...to...another...person...who...is...utterly...unique,...irreducible...to...my...own...projects...and...horizons...of...meaningSign.in..Create.an.account.PhilPapers.PhilEvents.PhilJobs.philosophical.research.online.Entries:.1,870,079.New.this.week:.719.General.search.Category.finder.syntax..advanced.search.Type.words.to.match.in.category.names.This..is..practical,..not..theoretical..work,..and..it..is..a..struggle..won..or..lost..in..the..process..of..translation..itselfThus,.whether.the.translation.is.successful,.whether.it.will.be.hospitable.to.the.foreign.text,.will.depend.on.the.translators.work.of.remembering.and.work.of.mourninghas..been..added..to..your..Cart..Add..to..Cart..Turn..on..1-Click..ordering..for..this..browser..Want..it..Tuesday,..May..24?..Order..within..and..choose..One-Day..Shipping..at..checkoutThroughout,..Ricoeur..shows..how..to..move..through..life..is..to..navigate..a..world..that..requires..translation..itselfRicoeur's..hermeneutics..of..the..self',..which..stresses..the..creativity..of..capable..human..being,..has..its..source..in..a..conviction..of..the..superabundance..of..sense..over..the..abundance..of..nonsenseRicoeur's...radical...astonishment...before...the...plurality...of...languages...and...cultures...and...his...deep...conviction...about...communication'...among...human...beings...made...him...realize...the...urgent...task...of...translation'...that...is...accompanied...by...a...task...of...morning'Sign..In..to..gain..access..to..subscriptions..and/or..My..ToolsNot..only..are..the..semantic..fields..not..superimposed..on..one..another,..but..the..syntaxes..are..not..equivalent,..the..turns..of..phrase..do..not..serve..as..a..vehicle..for..the..same..cultural..legacies;..and..what..is..to..be..said..about..the..half-silent..connotations,..which..alter..the..best..defined..denotations..of..the..original..vocabulary,..and..which..drift,..as..it..were,..between..the..signs,..the..sentences,..the..sequences..whether..short..or..long?..It..is..to..this..heterogeneity..that..the..foreign..text..owes..its..resistance..to..translation..and,..in..this..sense,..its..intermittent..untranslatability.23..Of...Language,...Translation...Theory...and...a...Third...Way...in...SemanticsGradually,..however,..as..the..translator..begins..to..succeed..in..reinscribing..some..of..these..initially..lifeless..blocks24..of..text,..this..intermittent..untranslatability..is..overcome f5880b0734



Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 21 Mai - 14:56 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    D E M O N I A K Index du Forum -> Le Théatre des Opérations -> Craft Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation